Derecho a escojer
enviado por Cinefilo - 3:58 AM
Cinepolis en Panama nos ha quitado el derecho a ver una pelicula en su idioma original como el director quiso que la vieramos.
Ultimamente en Cinepolis solo estan poniendo peliculas dobladas al espanol en las salas generales mientras que si se desea ver la pelicula en ingles se tiene que pagar el doble por el servicio mediocre de las salas VIP que son donde estan las subtituladas. La intencion de un director es que los demas vean sus peliculas en el idioma que el quiso, no en el que nos imponen en las salas de cine.
Ultimo ejemplo de este fraude o juega vivo de cinepolis fue el del estreno de new moon en donde tienen dos salas generales DOBLADAS mientras que en VIP solo tienen una subtitulada, queriendo decir que si quieres ver la pelicula con sonido original te toca pagar doble y comprar con dias de anticipacion para conseguir un buen puesto en VIP.
En resumen, quiero escuchar las peliculas en su idioma y leer las "letritas" pagando precios medio razonables de salas general, no me obliguen a pagar VIP para poder escuchar algo en su idioma. Las peliculas se ven y se escuchan en su idioma original, peliculas japones en japones, rusas en ruso, espanol en espanol y por favor las de ingles en ingles, cada traduccion hace que pierda los efectos originales de sonido y le quita la esencia que el actor quiso ponerle a la pelicula. No es lo mismo escuchar "Harry what are you doing?" a tener que escuchar "Pos hombre Harry vos sabes que estais haciendo?"
Comentarios (7)
COMENTARIOS
Totalmente de acuerdo hay muchas cosas que se pierden en la traduccion y no se entiende bien la pelicula a veces. Entiendo que lo hagan en las peiliculas para niños ya que muy chiquitos no saben leer, pero en una pelicula como 2012? OSEA!
Es Cierto me parece una falta de respeto que el cine te quiera obligar a ver una pelicula en determinado idioma, solo porque sus salas VIP no le estan dando el rendimiento que esperaban. Por eso vi New Moon, en otros cine.
Totalmente de acuerdo... sus salas "VIP" son mediocres y extremadamente caras... por eso quieren hacerse los vivos para que uno pague por ese "servicio" y ni hablar de cuando acaba la pelicula y la cortan sin siquiera haber terminado los creditos. Creo que eso es hasta ilegal... pero ve a quejarte con el encargado que tienen ahi, si es que se le puede llamar asi a umn bueno para nada, nunca ha sabido resolver una sola queja mia, sobre todo cuando compre nachos con queso y el queso venia sasonado con hormigas...
Claro que si, la traducción le quita el "feeling" al diálogo. Por ejemplo cuando dicen "you bastard son of a f..king b..tch! y las letritas dicen "desconsiderado!"
No se cual es el problema, si en cinepolis quieren hacer eso entonces solamente ve a otro cine en que no te hagan pasar por semejante situacion
Gerard, buscate otro foro donde molestar. Lo hace cinepolis es una clase de monopolio en donde controlan algo de manera deshonesta.
Las salas de cinepolis son bastante buenas en comparacion con otras y por ende el abuso de ellos, pero por desgracias existen personas que aceptan todo lo que les tiran sin siquiera ponerse a pensar lo que es correcto.
No es correcto tener 2 a 3 salas de publico general en espanol y dejar exclusivo la sala vip para los que quieren ver su idioma original.
Ni modo estamos en Panama.. hay mucha gente aqui q No sabe ingles, o q No pone d su parte para aprender ingles y los cines tienen q poner las peliculas dobladas.
|
